وزن کلمات

درعربی برای اینکه وزن کلمه را مشخص کنیم بایدسه حرف اصلی آن را استخراج کنیم. سه حرف اصلی هر اسم یا فعل که ثابت است و تغییر نمی کند فَعَلَ است . بعد از اینکه سه حرف اصلی کلمه را نوشتیم ، حروف اضافه را با همان حرکت و ترتیبی که هستند اضافه می کنیم وزن کلمه بدست می آید. مثلا کلمه های عابد ، عالم ، قادربروزن فاعل هستند و در معنی صفت فاعلی ترجمه می شوند به ترتیب : عبادت کننده ، داننده (دانا) ، توانا و کلمه هایی مثل معبود ، معلوم ، مقدور بروزن مفعول هستند ودر ترجمه به صورت صفت مفعولی ترجـمه می شوند به ترتیب: عبادت شده ، دانسته شده ، توانسته شده وکلمه هایی مانند علیم ، قدیر، عبید ،رحیم بروزن فعیل هستند در عربی صفت مشبهه نامیده می شوند . در ترجمه هم به صورت صفت مطلق یا ساده ترجمه می شوند به ترتیب : دانا ، توانا ، بنده ، مهربان .

خبر

خبر به سه صورت می آید : ۱- خبر مفرد (اسم) ۲- خبر جمله (فعل) ۳- خبر شبه جمله (جارومجرور)